(partir/être) à la retraite / en retraite (2025)

Salut,
est-ce que "à la retraite" et "en retraite" sont interchangeables ?

Merci d'avance !

Bonsoir

Est ce que vous pourriez me dire quelle est la différence entre : à la retraite et en retraite ? Je pense que les deux existent avec une nuance de sens.

Merci

Bonsoir swannny !

Je le vois comme ceci : "à la retraite" se dit d'une personne qui a atteint un âge auquel il ne doit plus travailler, on parle de partir à la retraite.
En revanche, "en retraite" se dit de quelqu'un qui se retire de ses occupations et de sa vie habituelles pour une période de temps variable et souvent avec un groupe de personnes, par exemple dans un but spirituel : on parle de partir en retraite (spirituelle). La locution "en retraite" s'utilise également dans l'expression "battre en retraite" qui désigne le repli des soldats lors d'une bataille. Cette expression peut aussi être employée au figuré et signifie "fuir", "abandonner".
Ce sont les deux utilisations qui me viennent naturellement à l'esprit, mais ce n'est absolument pas exhaustif, il existe certainement d'autres utilisations auxquelles je ne pense pas.
Quelqu'un d'autre pourrait-il confirmer/compléter ?

Bonsoir à tous !

Je complète avec quelques verbes ou syntagmes ainsi qu'avec quelques autres constructions (car je pense que ça peut t'être utile, swannny).

Battre, couper, couvrir, protéger, sonner la retraite.
Battre en retraite (

) de façon désordonnée, désastreuse, stratégique, tactique...

Admettre qqn, être, mettre qqn, songer à la retraite.

S’acheminer vers la retraite.

Demander, financer, interrompre, obtenir, prendre sa retraite.

Etre, partir en retraite.

RETRAITE1, subst. fém.
− En retraite. Ils trouvèrent un sénateur du département qui commençait à sortir des difficultés que lui avaient créées les derniers scandales, un général en retraite, politicien, publiciste et financier (A. France, Orme, 1897, p. 221).

Click to expand...

En retraite me semble un cas particulier et on l'entend en effet au moins pour des militaires. Il semble qu'un général, par exemple, demeure général une fois à la retraite et puisse être rappelé : c'est ce qui était arrivé au général Gallieni (Maréchal de France à titre posthume) parti à la retraite en avril 1914 et rappelé en août pour être nommé gouverneur militaire de Paris.
Mais autrement et à ma connaissance c'est à la retraite qui s'applique en principe à toute personne admise à la retraite.

Bonjour à tous,

Tout à fait d’accord avec Logospreference.

Les officiers de carrière peuvent être soit en activité (avant d’atteindre la limite d’âge de leur grade), soit en retraite (après avoir accompli de 25 à 27 ans de service actif).
On parlera donc par exemple d’un lieutenant-colonel de l’Armée de Terre en retraite.

Les officiers généraux, quant à eux, occupent une place à part. Ils ne partent pas à la retraite, à proprement parler, on dit qu’ils sont placés en 2ème section (la 1ère section étant celle du généralat durant le service en activité, jusqu’à la limite d’âge fixée à 61 ans pour les généraux des forces et jusqu’à 65 ans dans les services). Une fois placés en 2ème section, les officiers généraux restent en disponibilité jusqu’à la fin de leur vie, mais le cas échéant, peuvent être rappelés de la deuxième section et retourner à l’activité (le cas du général Gallieni mentionné par Logospreference).

Bonjour à tous,

Alors, si j'ai bien compris, on ne peut pas dire partir en retraite comme un synonyme de partir à la retraite, mais on peut bien dire être à la retraite et être en retraite soit pour les militaires, soit pour les civils, non ? Par exemple :

Seniors à votre service (architecte en retraite)
Espace infirmier (infirmier en retraite - bas de page, commentaires)
Linkedin (M. Guignard s'identifie comme ingénieur en retraite)
Cahiers du journalisme (journalisme en retraite)

Je ne vous demande pas de me donner une explication sur chaque utilisation ci-dessus, mais en cherchant sur Google j'ai l'impression que Micia93 a raison... que parfois on emploie en retraite comme synonyme de à la retraite, même s'il ne s'agit pas d'un militaire. C'est peut-être une utilisation fautive, mais plus ou moins répandue ?

Il n'est pas incorrect de dire être en retraite. Le tour est d'ailleurs cité dans Le Robert :

II. 3. Situation d'une personne qui s'est retirée d'un emploi, et qui a droit à une pension. Prendre sa retraite. Être à la retraite, en retraite (➙ retraité).

Click to expand...

Je ne dirais en revanche pas partir en retraite dans ce sens-là.

Moi, je pourrais le dire ou en tout cas ne pas m'en étonner.
Cf. article du TLFi :

gérontophobie , subst. fém.« Aversion instinctive à l'égard des vieillards ». [À propos de l'obligation de partir en retraite]

Click to expand...

GÉRONTOPHOBIE : Définition de GÉRONTOPHOBIE

Sur le site gouvernemental "Service-Public.fr" on trouve:

Départ en retraite du salarié : quelle est la démarche ?
Si vous souhaitez partir en retraite, vous devez faire votre demande de retraite en ligne.

Click to expand...

Personnellement, j'utilise plutôt "partir à la retraite/ départ à la retraite"

Je me demande s'il n'y pas a également un aspect régional…

Quoi qu'il en soit, je n'emploie personnellement pas en retraite, mais je trouve que cette préposition passe un peu mieux après un substantif (p. ex. départ en retraite) qu'un verbe. Mais ce n'est là que ma propre perception.

Avec partir, les deux formes (en/à la) peuvent effectivement coexister, même si je dirais spontanément à la retraite.

Mais avec être (être à la retraite) ou comme complément, sans verbe (un ancien médecin aujourd'hui à la retraite), seul à la me paraît courant (quoi qu'en dise Le Robert - cf. message #10).